冬になるとついつい見たくなってしまう、ディズニー屈指の名作「アナと雪の女王」。
今回紹介する歌はアナとエルサ、2人の戴冠式に向けての心境の違いがアップテンポな曲調で紡がれる代表曲「生まれて初めて」です。
アナパートは明るく豊かな表現力で歌われていますが、逆にエルサパートは静かな曲調でしっとりと歌われているため、2人の心の違いがしっかり描かれていますよね。
日本語も英語も、キャラクターの魂がこもったような感情表現が素晴らしく、どちらを聞いても大満足できる楽曲ではありますが、どうせならどっちの歌詞も歌いたいですよね。
この記事では、「生まれてはじめて」の日本語/英語歌詞を一緒に紹介すると同時に、この曲を楽しく歌いきるためのコツも紹介していきたいと思います！
たくさん練習して、1人で2パート歌いあげるもよし、お友達と一緒にハモりながら歌うもよしですので、歌を自分に取り込んでしまいましょう！
画像参照：ディズニー公式サイトより
「生まれて初めて」英語/日本語吹き替え歌詞
画像参照：ディズニー公式サイトより
アナー赤色
エルサー青色
日本語吹き替え歌詞ー小黒文字
また、歌詞の頭には「A（アナ）」「E（エルサ）」と表記してあります。
A：The window is open so’s that door
窓もドアも開いてる
I didn’t know they did that anymore
なんて久しぶりなの
Who knew we owned eight thousand salad plates…?
お皿もこんなにたくさん！
For years I’ve roamed these empty halls
閉ざされてた部屋も
Why have a ballroom with no balls?
お祝いのために
Finally they’re opening up the gates!
綺麗に飾られて
There’ll be actual real live people
まるで違う場所ね
It’ll be totally strange
不思議な気持ち
But wow! Am I so ready for this change
この時を夢見てた
’Cause for the first time in forever
そう、生まれてはじめて
There’ll be music, there’ll be light!
音楽に乗り
For the first time in forever
生まれてはじめて
I’ll be dancing through the night…
踊り明かすの
Don’t know if I’m elated or gassy
嬉しすぎてあたし
But I’m somewhere in that zone!
舞い上がりそう！
Cause for the first time in forever
もう、ひとりじゃないの
I won’t be alone
夢のよう
I can’t wait to meet everyone!
今日はいろんな人に会えるのよね！
(gasp) What if I meet… the one?
ハッ！運命の人にも、会えるかも・・・
Tonight, imagine me gown and all
今夜は美しい
Fetchingly draped against the wall
ドレスでおしゃれして
The picture of sophisticated grace… Ooh!
誰よりも魅力的に・・・おぉう
I suddenly see him standing there
突然気が付くの
A beautiful stranger, tall and fair
素敵な若者に
I wanna stuff some chocolate in my face!
恥ずかしいからチョコ食べちゃう！
But then we laugh and talk all evening
いろいろお話して
Which is totally bizarre
仲良くなるの
Nothing like the life I’ve lead so far!
なんか変な気持ちね
For the first time in forever
生まれてはじめて
There’ll be magic, there’ll be fun!
心が躍るの
For the first time in forever
生まれてはじめて
I could be noticed by someone…
声をかけられたいの
And I know it is totally crazy
ロマンスの訪れを
To dream I’d find romance…
密かに祈ろう
But for the first time in forever
特別な誰かと
At least I’ve got a chance!
出会えるように・・・
E：Don’t let them in
ひとりで
Don’t let them see
居たいのに・・・
Be the good girl You always have to be
誰にも会いたくない
Conceal Don’t feel
もしも、この手で
Put on a show…
触れたら
Make one wrong move And everyone will know
みんな気づいてしまうわ
But it’s only for today
でも今日だけなら
A：It’s only for today!
今日だけでも
E：It’s agony to wait
うまくやろう
A：It’s agony to wait!
夢を見たい！
E：Tell the guards to open up… the gate!
開くのだ門を！いま・・・
A：The gate!
今！
For the first time in forever
生まれてはじめて
E：Don’t let them in, don’t let them see
一人でいたいのに・・・
A：I’m getting what I’m dreaming of!
自由に暮らせるの！
E：Be the good girl you always have to be
誰にも会いたくない
A：A chance to change my lonely world
すべてを変えよう
E：Conceal
ダメよ
A：A chance to find true love!
恋をみつけて
E：Conceal, don’t feel Don’t let them know
隠し通すのよ
A：I know it all ends tomorrow,
一日だけでも
So it has to be today!
トキメキたいの！
’Cause for the first time in forever…
そう、生まれてはじめて
For the first time in forever
生まれてはじめて
Nothing’s in my way!
自由だから！
「生まれてはじめて」を楽しく上手に歌うコツ
アナと雪の女王
画像参照：ディズニー公式サイトより
息継ぎに要注意！アナパートを歌う時の前準備
歌詞を見るとわかりますが、この曲のほとんどはアナのパートのみで構成されています。
おまけに、戴冠式で舞い上がっているアナの心を表している曲調なので、全体的に早口かつアップテンポなままで終始歌うことになりますので、息継ぎの場所が肝心になってきます。
上手く息継ぎができていないと、途中の歌詞が尻切れ状態になってしまい、歌詞の意味合いが変わってしまう可能性もあります！
とはいえ肺活量は人それぞれ、一概に「ここで息継ぎして！」という指示を出せないのが現状ではありますが・・・とりあえず2、3の歌詞のまとまりを歌い終えたら必ず息を吸ってみるというのはどうでしょうか？
この記事の歌詞で言えば一行＝1つのまとまりとして考えてみると、だいたい2つのまとまりおきに息継ぎをすることで上手く間隔を保ちながら歌うことができます。
もしも余裕があれば、ちょうど歌詞の一区切りにつながる3つのまとまりまで頑張って歌ってみるのもいいかもしれませんが、最終的には練習の回数をこなしつつ、自分の息が続く範囲をよく把握しておくことが大事です！
エルサパートは意外と難関？クルクル変わる曲調にご用心！
後半からはいよいよエルサのパートも加わって、2人の掛け合いが始まります。
前述のとおりエルサの歌唱部分はゆったりとしたリズムで音程もやや低く、女性が歌うには若干難しいかもしれませんね。
ですが、後半になってもアナの歌唱部分は依然とアップ調のままを保っていますので、2つの違いを上手く切り分けなければいけません。
つまり、アナパートでしっとりと歌ってはいけませんし、エルサパートで明るく歌ってもおかしい感じになってしまうということです。
2人でパートをわけて歌う場合はさほど感じないのですが、1人2役でこの曲を歌おうとすると、息継ぎの関係性も相まってかなり難易度が上がってしまうのです(;´д｀)。
曲調の入れ替わりに注意しつつ、声の高低もしっかり表現しながら、最後まで歌いきれるといいですね♪。
