【アナ雪・カタカナ歌詞】扉開けて【英語でカラオケ♪】

大ヒット映画「アナと雪の女王」の中に、アナがハンスと一緒にデュエットをする場面がありますよね。

二人が出会って意気投合する楽しい場面。

カラオケで誰かと一緒に歌ってみた人もいるのではないでしょうか。

日本語のアナ役、ハンス役のセリフで歌う人が多いと思いますが、英語バージョンに挑戦してみたい!という人もきっといますよね。

どんな風に歌ってみたら英語で上手く歌えるのか、歌詞をしっかり聞きとって研究してみました^^。

画像引用元:http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/

【英語の歌詞を歌うコツ】アナ雪・扉開けて

画像引用元:http://www.disney.co.jp/

このアナとハンスのデュエットのコツですが、「セリフの所」「歌の所」をしっかり区別して歌うことだと考えました!

1、2番とも、前半が二人の会話なのでセリフが多く、後半がサビなので高らかに歌い上げる構成になっています。

セリフのところは音程も多少気にしつつも、英語の滑舌(カツゼツ)をはっきりさせて、きれいな発音になるよう心がけると気持ち良く歌えます。

アナパートを女性、ハンスパートを男性で歌える場合には、「高い声」「低い声」で男女の受け渡しをバトンのように行うと、お互いに歌う楽しさが倍増します。

デュエットならではですよね^^。

歌のところはアナもハンスも、透明感ある明るい声で歌うとよいでしょう。

映画をもうすでに見た人は、この二人がこの後、どんなに大変なことに見舞われるのかご存知だと思います。

出会った直後、バラ色の未来しか見えていない二人の幸せな気持ちを、いっぱい込めて歌ってあげてほしいと思います^^。

それでは「とびら開けて」の内容を実際に見ていきましょう。

【カラオケ用カタカナ】アナ雪・扉開けて(前半)歌詞♪

歌い始める前に、アナとハンスが「おかしなこと言ってもいい!?」と確認しあうセリフから「とびら開けて」の歌がスタートします。

英語版では「crazy」(クレイジィ)と表現されています。「気が狂った」なんて意味の、強い言葉で表されているんですね^^。

画像引用元:http://www.disney.co.jp/

参考歌詞スペルURL(以下同様):http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q14127497724

⭐︎アナ ★ハンス

⭐︎オッケェ キャヌアィ ジ(ャ)ッス(トゥ)セェィ ソムズィング クレェィジィ?

★アィ ラヴ クレィジィ!

アナのセリフは「オーケー」と伸ばさずに「オッケェ」と弾むように話すとよいでしょう。

「クレイジー」も「クレェィジィ?」など、ちょっとだけ甘えながら強調するように話すと、ハンスに気持ちが伝わります。

⭐︎アナ ★ハンス

⭐︎ォルマィ ラィフハズビィンナ シリィズォブドォァー(ズ)ィンマィフェィス

⭐︎ェンゼン サドゥンリィ アィバンプ インチュゥユゥー〜〜

★アィヴビィンスゥァーチン マィホゥルラィフ

★トゥファインマィオゥンプレーィス

★ェンメィビィ イッツザ パァティトォキン

★オァザ チャォッコレェットフォンデュ

アナのパートはさっそくセリフが多くて嬉しい悲鳴ですが、「ォルマィ」が拍の前に出て「ラィフハズ・・・」からリズム良く拍に合わせて歌いだすと、音楽に合ってきます。

「シリィズ」「ドォァーズ」の鍵になるコトバは、メロディーの高いところにはまります。

画像引用元:http://www.disney.co.jp/

ハンスの歌ですが、私が耳コピしたところ「I’ve」「search(ing)」「my」「life」「find」「own」が拍の頭にきています。

最後の「own」以外、みんな「ア」行の明るい発音になっていて、偶然かもしれないけど雰囲気に合っていてすごい!って思いました。

次の行も「パーティ」「チョコレートフォンデュ」と、女子が大好きなセリフが並びます♪

次はアナとハンスが意気投合し、2人で一緒に歌う場面です。

⭐︎★アナ・ハンス

⭐︎★エン イッツ ナッスィン ラィク

⭐︎★アィヴ ェヴァ ノゥン ビッフォーーァ

⭐︎★ラヴィズィ ノォプン ドォォーー〜ァ(3回+1回)

「And it’s」が拍の前に出ていて「nothing」「ever」が拍の頭に合うように歌います。

今までに経験したことのない、アナとハンスのフレッシュな期待感を持って「ナッシュィング」「エヴァ」「ビフォー」を発音すると英語が決まるでしょう^^。

この歌のタイトル、そしてサビにあたる「Love is an open door」を、ここでは全部で4回歌います。

3回歌ったあとにお互いに「With you」を言い合って、ふたたび「Love is an open door」で1番を締めます。

日本語タイトル「とびら開けて」も簡潔で素敵ですが、英語タイトルの直訳「愛は開いている扉」でしょうか!?扉がリアルな重さを持って、ズシーンと心に響く名文です^^。

続いて歌の2番を見てみたいと思います。

【カラオケ用カタカナ】アナ雪・扉開けて(後半)歌詞♪

画像引用元:http://www.disney.co.jp/

2番ではハンスのパートが、出だしから聞き取るのが細かくて大変でした。

男性陣はがんばって早口で歌うようにしてください^^。

 ⭐︎アナ ★ハンス

★アィミィンイッツクレィジィ

★ウィ フィニッシュ イィチ ァザーズ

⭐︎サァンドウィッチィーズ

⭐︎アィヴネェヴァ メッツサムワン

⭐︎★フゥ シンクス ソォマッチ ラィクミィー

⭐︎★ジンクス! ジンクス アゲェィン!

「I mean it’s」がみんな前の拍(裏拍)に入って「crazy」が拍の頭にきます。

「we」が拍の前に出るので、「finish each other’s」までをアナのセリフ「サンドウィッチ」の前に刻み込みます^^;。

そのあとの「That’ what・・・」以降のセリフも早口英語で大変ですが、アナが歌いだす前にしゃべり終えるようにカツゼツよく発音しましょう。

画像引用元:http://www.cinemawith-alc.com/

一方アナのセリフも音程は上下するし早口で、英語だと手こずる場所なのではないかと思います。

アナとハンスの気持ちが最高に盛り上がっているところなので、ここは幸せいっぱいな2人に合わせて何とか練習で仕上げましょう^^。

耳コピしてみましたが「(アナ)アィヴネェヴァ メッツサムワン(2人)フゥ シンクス ソォマッチ ラィクミィー」なんて感じで拍にはめ込んでみてください。

アナ、ハンスが交互に、そして一緒に歌うところです。

 ⭐︎アナ ★ハンス

⭐︎★アゥァ メン タル シンクロ(ナィ)ゼェション

⭐︎★キャン ハヴ バッ ワン エクスプラニィション

★ユゥ

⭐︎アンドゥアィ

★ワァー

⭐︎★ジャストゥ

⭐︎★メェントゥビィ!

言葉が軽やかな分、リズムに合わせるのが難しいところですよね^^;。

2人で歌う2行は耳コピでこんな風に言葉を区切ってみました。
「アゥァ・メン・タルシン・クロ・ナィ・ゼェ・ション」

「キャン・ハヴ・バッワン・エクス・プラ・ニィ・ション」

「メンタル」「メン」のあと「タルシン」と一気に歌うこと、「ハヴ・バッワン」の「バッワン」も一気に歌うのがリズムのポイントかと思います。

さて、2番サビ「Love is an open door」がまた出てきますが、みなさんはどんな風な発音で歌いますか?

いつもは「ラブ・イズ・アン・オープン・ドアー」なんて棒読みしてる私も、こんな風にカタカナを当ててみました。

「ラヴィズィ ノォプン (ッ)ドォォーー〜ァァ」

1回、2回、3回とアナ・ハンスの声がだんだん高く派手になっていきますよね。

これは3回目のカナで、ハンスが後から出るところでは「ッ」を入れて「溜め」をつけると、格好よく歌えるんじゃないかと思いました。

1回目、2回目の「ラヴィズノォプン・・・」はもう少し控えめに歌ってよさそうです。

画像引用元:http://www.disney.co.jp/

アナ、ハンス、2人のデュエットは以外にも最後に向けて徐々に穏やかになり、アナのささやくような「Yes」で曲をしめくくります。

2人の気持ちがしっかり固まって絆ができたのが伝わる締めくくりになっていてドキドキする場面です。

この曲もデュエットの王道、「アナと雪の女王」の骨格をなす名曲中の名曲ですね^^。

いっぱい練習してアナとハンスになりきってこの曲を歌ってくださいね♪

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA